Si vous utilisez fréquemment Excel depuis différents ordinateurs (ordinateur à votre travail, portable, ordinateur de bureau familial, etc.), il est possible que vous deviez parfois utiliser Excel en version anglaise et d’autres fois Excel en version française. Il devient alors important de connaître les traductions exactes des fonctions utilisées. Sur ce blogue, j’essaie toujours de vous fournir la traduction dans les deux langues. Par exemple, les fonctions imbriquées Index/Match se traduisent en français par Index/Equiv. Mais aujourd’hui, je souhaite partager avec vous un fichier de traduction des fonctions Excel.
Avant de vous familiariser avec la fonction Index/Equiv, êtes-vous des utilisateurs des fonctions RECHERCHEV (VLOOKUP) et RECHERCHEH (HLOOKUP)?
Vous avez répondu non…
Si vous travaillez avec des bases de données Excel et que vous n’utilisez pas encore les fonctions RECHERCHEV (VLOOKUP) et RECHERCHEH (HLOOKUP), il est grand temps d’apprendre à le faire puisque la technique est simple à utiliser et les résultats très efficaces. Pour voir des exemples de l’utilisation des fonctions Recherchev et rechercheh, cliquez ici. Une fois que vous aurez maîtrisé ces fonctions, revenez consulter ce billet pour voir comment la fonction INDEX/EQUIV (INDEX/MATCH) pourra vous permettre d’obtenir des résultats encore plus intéressants!
Vous avez répondu oui…
Saviez-vous que vous pouvez à la fois exécuter un RECHERCHEV (VLOOKUP) et un RECHERCHEH (HLOOKUP) dans une base de données? Ceci pourrait être nécessaire dans le cas où vous devez fournir une donnée tirée d’une table à deux dimensions. Vous pourriez alors le faire en utilisant la fonction INDEX, suivi de la fonction EQUIV (ou MATCH en anglais).
Traduction des fonctions Excel Français-Anglais
Vous pouvez télécharger gratuitement un fichier de traduction des fonctions Excel de l’anglais au français et du français à l’anglais. Dans le premier onglet, vous trouverez un moteur de recherche. Vous devrez simplement indiquer si vous souhaitez faire une traduction de l’anglais au français ou du français à l’anglais et ensuite écrire la fonction en question. Dans le deuxième onglet, vous trouverez tout simplement la liste complète des équivalences.
.
.
La mission du CFO masqué est de développer les compétences techniques des analystes et des contrôleurs de gestion en informatique décisionnelle avec Excel et Power BI et favoriser l’atteinte de leur plein potentiel, en stimulant leur autonomie, leur curiosité, leur raisonnement logique, leur esprit critique et leur créativité.
Merci beaucoup!
Avec plaisir!
Bonjour Sophie
Concernant les traductions, j’ai réalisé que la traduction ne s’effectuait pas automatiquement pour certaines fonctions lorsqu’on passe d’une version anglaise à francaise d’EXCEL. À titre d’exemple, j’ai dû reprendre les formules average.ifs parce que la traduction vers moyenne.si.ens ne s’effectuait pas automatiquement et générait une erreur mais pas de façon systématique.
Bonjour Bertrand,
Ça se produit lorsque l’orthographe n’est pas le même dans le champs de recherche et dans la plage de données de traduction. Dans un tel cas, il faut plutôt utiliser l’autre onglet pour rechercher par ordre alphabétique.
Merci,
Sophie