Excel: Traduction des fonctions anglais-français

4 commentaires / Excel / Par Sophie Marchand

Si vous utilisez fréquemment Excel depuis différents ordinateurs (ordinateur à votre travail, portable, ordinateur de bureau familial, etc.), il est possible que vous deviez parfois utiliser Excel en version anglaise et d’autres fois Excel en version française. Il devient alors important de connaître les traductions exactes des fonctions utilisées. Sur ce blogue, j’essaie toujours de vous fournir la traduction dans les deux langues. Par exemple, les fonctions imbriquées Index/Match se traduisent en français par Index/Equiv. Mais aujourd’hui, je souhaite partager avec vous un fichier de traduction des fonctions Excel.

Traduction des fonctions Excel Français-Anglais

Vous pouvez télécharger gratuitement un fichier de traduction des fonctions Excel de l’anglais au français et du français à l’anglais. Dans le premier onglet, vous trouverez un moteur de recherche. Vous devrez simplement indiquer si vous souhaitez faire une traduction de l’anglais au français ou du français à l’anglais et ensuite écrire la fonction en question. Dans le deuxième onglet, vous trouverez tout simplement la liste complète des équivalences.

Document à télécharger: Traduction fonctions

Traduction des fonctions Excel dans d’autres langues

Si vous souhaitez connaître les traductions des fonctions Excel dans d’autres langues, je vous invite à consulter ce guide.

À venir

Le CFO masqué vous proposera sous peu une galerie interactive pour traduire vos fonctions Excel.

La mission du CFO masqué est de développer les compétences techniques des analystes et des contrôleurs de gestion en informatique décisionnelle avec Excel et Power BI et favoriser l’atteinte de leur plein potentiel, en stimulant leur autonomie, leur curiosité, leur raisonnement logique, leur esprit critique et leur créativité.

About The Author

Sophie Marchand

Sophie Marchand, M.Sc., est détentrice d’un baccalauréat en administration des affaires et d’une M.Sc. en finance corporative de l’Université de Sherbrooke. Elle a été membre de l’Ordre des CPA du Québec pendant près de 20 ans et détentrice d’un titre MVP Office Apps and Services (Excel) et MVP Data Platform (Power BI) entre les années 2014 et 2023. Le titre de MVP est un titre honorifique remis par Microsoft et signifie « Most Valuable Professional ». En 2015, elle a aussi créé le groupe d’usagers Montreal Modern Excel and Power BI, qu’elle a géré et animé jusqu’en 2022. Mme Marchand cumule près de vingt ans d’expérience dans le milieu des affaires, comme experte en modélisation financière et en intelligence d’affaires avec Excel et Power BI. C’est la combinaison de ses connaissances poussées en finance et en comptabilité et de ses compétences informatiques, qui ont fait d’elle une formatrice, à forte valeur ajoutée, qui encourage les professionnels à se dépasser et développer leur plein potentiel.

4 réflexions sur “Excel: Traduction des fonctions anglais-français”

Alexis
15 octobre 2012 à 11 h 00 min

Merci beaucoup!

Répondre
1. smarchand
  15 octobre 2012 à 17 h 11 min
  
  Avec plaisir!
  
  Répondre
Bertrand
10 février 2015 à 13 h 00 min

Bonjour Sophie

Concernant les traductions, j’ai réalisé que la traduction ne s’effectuait pas automatiquement pour certaines fonctions lorsqu’on passe d’une version anglaise à francaise d’EXCEL. À titre d’exemple, j’ai dû reprendre les formules average.ifs parce que la traduction vers moyenne.si.ens ne s’effectuait pas automatiquement et générait une erreur mais pas de façon systématique.

Répondre
1. Sophie Marchand, M.Sc., CPA, CGA, MVP
  10 février 2015 à 13 h 13 min
  
  Bonjour Bertrand,
  
  Ça se produit lorsque l’orthographe n’est pas le même dans le champs de recherche et dans la plage de données de traduction. Dans un tel cas, il faut plutôt utiliser l’autre onglet pour rechercher par ordre alphabétique.
  
  Merci,
  
  Sophie
  
  Répondre